1989年　アメリカ

アメリカのTVシリーズ（TV series 1989-1996）
冒頭の数字は日本版の収録順番。

デーモン・ナイト（ハリウッド・ナイトメア）
（Tales from the Crypt）

Season 1
Episode 1: The Man Who Was Death
（Original Air Date?10 June 1989）
After the death penalty is abolished, 
an executioner continues his former job through freelancing...

Episode 2: And All Through the House
（Original Air Date?10 June 1989）
A greedy woman makes the mistake of murdering her husband 
while an escaped mental patient dressed 
in a Santa Claus outfit is on the loose.

Episode 3: Dig That Cat... He's Real Gone
（Original Air Date?10 June 1989）
A bum displays his ability to resurrect himself.

27. Episode 4: Only Sin Deep
「美ははかなく」
（Original Air Date?14 June 1989）
A hooker learns that beauty is only skin deep.
21歳の売春婦のシルヴィアは、仕事をやめて
金持ちと知り合いたいと決意した。
元締めを銃殺し、貴金属を奪い、質屋に持って行くが
盗品だとばれてしまう。
リー・トンプソン主演。

25. Episode 5: Lover Come Hack to Me
「新婚旅行にご用心」
（Original Air Date?21 June 1989）
Peggy wants to make sure her honeymoon 
turns out perfect.
チャールズはペギーの財産目当てで結婚した。
新婚旅行の道中、嵐にあった二人は
近くの廃屋に入った。
ペギーはハネムーンを完璧なものにしたいと
望んでいた。

26. Episode 6: Collection Completed
「完成したコレクション」
（Original Air Date?28 June 1989）
Jonas has been forced into mandatory retirement. 
He can't relax, though, because 
Anita's friends are driving him crazy.
退職したジョナスは、彼の妻アニータの
異常な動物好きに呆れた。


Season 2
Episode 1: Dead Right
（Original Air Date?21 April 1990）
Cathy (Demi Moore) wants a rich and successful life, and fast. 
She visits a medium who tells her she will meet a man 
who will inherit a lot of money, and die in a violent way soon after. 
When she meets grossly overweight Charlie who informs her 
of his rich relatives, she promptly marries him. 
As it turns out, the medium is always right. 
Dead right. Just not exactly in the way Cathy was expecting...

Episode 2: The Switch
（Original Air Date?21 April 1990）
Kelly Preston is a sexy young woman 
looking for a handsome young stud or so she thinks. 
She soon learns that she has the undying attraction of 
a rich elderly man (William Hickey) 
who would do just about anything to win her heart. 
He soon meets a doctor (Roy Brocksmith) 
and his associate Hans (Rick Rossovich), 
who are more than willing to grant him his wishes, 
for a very costly price.

Episode 3: Cutting Cards
（Original Air Date?21 April 1990）
Reno (Henriksen) and Sam (Tighe) 
are a pair of hardcore gamblers who don't play for fun, 
who challenge each other in a sample game of cards 
and the end result could be deadlier 
then they could've ever bargained for.

Episode 4: 'Til Death
（Original Air Date?24 April 1990）
Logan (D.W.Moffitt) is an unscrupulous gold digger 
who would do anything to catch the right woman 
with lots of money, including dabble into voodoo. 
When he meets Margaret (Pamela Gien), 
a sexy and rich widow on vacation, 
he immediately asks his partner (Janet Hubert), 
a voodoo priestess to conjure up a love potion 
for him which she takes unknowingly, 
she falls in love with him. 
How long will she love him for is the question?

Episode 5: Three's a Crowd
（Original Air Date?1 May 1990）
A married couple is trying to enjoy their anniversary. 
However, the husband is sure his wife is cheating on him.

Episode 6: The Thing from the Grave
（Original Air Date?8 May 1990）
Stacy (Teri Hatcher) is a really sexy model with 
a very abusive agent/boyfriend named Mitch (Miguel Ferrer). 
When her photographer friend Cates (Kyle Secor) offers 
her refuge in his home from his terror, 
they ultimately fall in love and gives her a special necklace 
as symbol of love and also promises her 
that he'd protect her no matter what. 
When Mitch learns of this, he goes into a deadly rage 
and question is, will Cates' promise be kept?

Episode 7: The Sacrifice
（Original Air Date?15 May 1990）

Episode 8: For Cryin' Out Loud
（Original Air Date?22 May 1990）
A greedy rock promoter tries to steal the money raised 
at a benefit concert when his conscience (Sam Kinison) intervenes.

Episode 9: Four-Sided Triangle
（Original Air Date?29 May 1990）
Farmer George is attracted to Mary Jo, 
the nubile young woman who helps out with the chores. 
The problem is... she's in love with a scarecrow.

Episode 10: The Ventriloquist's Dummy
（Original Air Date?5 June 1990）

Episode 11: Judy, You're Not Yourself Today
（Original Air Date?12 June 1990）

Episode 12: Fitting Punishment
（Original Air Date?19 June 1990）

Episode 13: Korman's Kalamity
（Original Air Date?26 June 1990）
Jim Korman (Anderson) is a comic book artist 
for the popular comic, "Tales From the Crypt." 
His overbearing and ruthlessly mean wife (Camp) is 
constantly nagging him and bothering him at work. 
While taking some experimental fertility pills, 
the side effects start to take hold. 
Strange things begin to happen all over the city, 
strange creatures start to appear... creatures that Jim has drawn.

Episode 14: Lower Berth
（Original Air Date?3 July 1990）
Enoch, the two-faced man, an attraction at a sideshow, 
falls in love with a 2,000 year old mummy, 
eventually leading up to the conception of their bastard child, 
The Crypt Keeper.

Episode 15: Mute Witness to Murder
（Original Air Date?10 July 1990）

Episode 16: Television Terror
（Original Air Date?17 July 1990）

Episode 17: My Brother's Keeper
（Original Air Date?24 July 1990
The reckless Eddie (Johnathon Stark) 
and the correct Frank (Timothy Stack) are Siamese brothers 
connected by their waists. 
Eddie wants to convince Frank to be submitted to 
a surgery with 50% of chances of success, 
but Frank is afraid. 
When Frank meets Marie (Jessica Harper) in a bar, 
he falls in love for her and decides to risk. 
But a secret is disclosed with fatal consequences, 
affecting the relationship of the brothers.

Episode 18: The Secret
（Original Air Date?31 July 1990）


Season 3
6. Episode 1: The Trap
「偽装殺人！自分に殺された男」
（Original Air Date?15 June 1991）
ダメ亭主のルーは、検死官をしている
弟のビリーに頼み、死んだことにしてもらい
保険金を詐取する計画を実行した。

8. Episode 2: Loved to Death
「愛憎遊戯」
（Original Air Date?15 June 1991）
A classic "boy wants girl, girl is unresponsive 
to his attentions" storyline gets the Tales from the Crypt treatment, 
as a young man (Andrew McCarthy) gets a Love Potion 
by his mysterious landlord, in an attempt to 
win over the girl of his dreams (Mariel Hemingway). 
But things soon get out of hand...
若者は大家から惚れ薬を手に入れた。
同じ階に住む彼の理想の女性を手に入れるため
その薬を使った。
ヘミングウェイの孫娘であるマリエル・ヘミングウェイが出演。

1. Episode 3: Carrion Death
「灼熱地獄！死神とのランナウェイ」
（Original Air Date?15 June 1991）
A murderous bank robber (Kyle McLachlan) is 
arrested and transported through the desert 
by a policeman he is handcuffed to. 
Eventually he manages to kill the cop, 
only for him to swallow the handcuff keys. 
But having to walk across the desert dragging a dead body 
along with him, turns out not to be his biggest worry...
銀行強盗犯で殺人を犯した犯人が
死刑執行前にユマ刑務所から脱走した。

砂漠で警官に捕まり、警官と手錠で繋がれた。
彼は警官を殺したが、手錠の鍵は警官の腹の中。
彼は警官を引きずりながら砂漠を超える。
カイル・マクラフラン主演。

7. Episode 4: Abra Cadaver
「生きている死体」
（Original Air Date?19 June 1991）
無能な脳外科の卵のカールは
有能な脳外科医の兄マーティの誕生日祝いに
ドッキリを仕込んだ。

11. Episode 5: Top Billing
「虐殺劇団 ブロードウェイの悪夢」
（Original Air Date?26 June 1991）
その容姿から、オーディションを何度も落ちている
役者のバリーは、シェークスピアの「ハムレット」の
オーディションに応募するために廃屋ビルを訪れた。

10. Episode 6: Dead Wait
「秘宝伝説」
（Original Air Date?3 July 1991）
レッドはヴードゥー教の島で、島の有力者であるデュバールから
黒真珠を盗むのに成功した。
ウーピー・ゴールドバーグ出演。

9. Episode 7: The Reluctant Vampire
「貧血寸前！愛と哀しみのバンパイア」
（Original Air Date?10 July 1991）
吸血鬼でありながら、人を殺すのが嫌になっている
ロング・トゥースは、血液銀行の夜警として働きながら
銀行の血液を盗み飲みしていた。
「時計じかけのオレンジ」のマルコム・マクダウェル主演。

12. Episode 8: Easel Kill Ya
「殺人画家 血染めの展覧会」
（Original Air Date?17 July 1991）
Painter Jack Craig gains himself a wealthy patron 
when he sells a morbid painting. 
He soon finds that in order to please his patron, 
he must continue to paint pictures of death - 
and this leads him down a murderous path.
目が出ない画家のジャックは、死体の絵を高く買い取ってくれる
裕福なパトロンを見つけた。
彼は金のために殺人を繰り返し、その血で絵を描き続けた。

2. Episode 9: Undertaking Palor
「殺人鬼を撮れ！
ビデオ・グーニーズの大冒険」
（Original Air Date?24 July 1991）
Four boys find out that the local undertaker 
and a pharmacist are in cahoots to murder rich locals 
and profit from their funerals.
4人の少年は、地元の葬儀屋が殺人鬼である事を知り、
証拠を得るためにビデオで撮影する。
グーニーズに出演していたベトナム系の少年が
出演しているため、このようなタイトルが付けられたらしい。

3. Episode 10: Mournin' Mess
「ゾンビの罠 ディナーはお前だ！」
（Original Air Date?31 July 1991）
会社をクビになった記者は
殺人の罪をきせられて警察に追われている男に
半ば脅されるように頼まれ、
市の役人やホームレス協会の悪事を暴くように依頼される。

5. Episode 11: Split Second
「禁じられた情事の報酬」
（Original Air Date?7 August 1991）
若くて美人リズと結婚したきこりのスティーヴは
異様なやきもち焼きだった。

4. Episode 12: Deadline
「最後のスクープ」
（Original Air Date?14 August 1991）
新聞記者のチャーリー・マッケンジーは
ある夜、バーでヴィッキーという美人をナンパする。

Episode 13: Spoiled
（Original Air Date?21 August 1991）

Episode 14: Yellow
（Original Air Date?28 August 1991）


Season 4
13. Episode 1: None But the Lonely Heart
「永遠に愛して」
（Original Air Date?27 June 1992）
A con-man (Treat Williams) who meets and 
marries rich old widows through a dating service, 
then murders them and takes the inheritance, 
finally gets the date of his dreams - the very worst of them.
ハワードは、裕福な女性と結婚しては殺害していた。
トム・ハンクスが出演。

17. Episode 2: This'll Kill Ya
「死ぬのはお前だ」
（Original Air Date?27 June 1992）
すでに自分は死んでいると思いこんだジョージは、
同僚のブライトマン博士を殺し
死体を警察署に引きずって来た。

19. Episode 3: On a Dead Man's Chest
「マジック・タトゥ」
（Original Air Date?27 June 1992）
ロック・バンド「エクソシスト」のヴォーカリストの
ダニーはグルーピーのヴェンデッタの紹介で魔術師ファルーシェに刺青を
入れて貰った。
出来上がった刺青は、彼が忌み嫌う
バンドのギタリストのニック妻スカーレットの顔に瓜二つだった。

21. Episode 4: Seance
「死の降霊術」
（Original Air Date?4 July 1992）
チャールマス氏の金を詐取しようとするベニーとアリソン。
アリソンはマダム・レオナになりすまし降霊術を行う。

14. Episode 5: Beauty Rest
「内臓美人」
（Original Air Date?11 July 1992）
Life hasn't been easy for model Helen (Mimi Rogers). 
She is getting older and her dreams of hitting the big time 
are drying out. So when she finally gets the chance to take part 
in a beauty contest, she is determined to do ANYTHING 
in her hands to win.
モデルのヘレンは、同居のジョイスをねたみ、
彼女を殺害し、彼女が出ることになっていた出来レースの
美人コンテストに出場する。

16. Episode 6: What's Cookin'
「人肉レストラン」
（Original Air Date?22 July 1992）
Married couple Fred (Christopher Reeve) and 
Erma's (Bess Armstrong) restaurant has seen better days. 
But things change once a stranger (Judd Nelson) walks in, 
with a rather unique steak recipe...
フレッドとアーマの夫婦は、烏賊料理専門の
レストランを経営していたが、大赤字に苦しんでいた。
ある夜、バイトのガストンは
秘伝のバーベキューがあると提案。
「スーパーマン」のクリストファー・リーブ主演。

15. Episode 7: The New Arrival
「ポルターガイスト」
（Original Air Date?25 July 1992）
A poltergeist tests a psychologist.
ラジオで相談をしている心理学者のゲッツは
「無視が子供を育てる」という本の著者でもあった。

ノーラという常連の女性が、フェリシティという娘の問題行動を
相談してきた。
ターミネーター2のロバート・パトリック出演。

Episode 8: Showdown
（Original Air Date?1 August 1992）
A gunfighter confronts his past.

Episode 9: King of the Road
（Original Air Date?8 August 1992）
A life on the edge hot rodder named Billy comes to town run 
by Sheriff Garrett, he immediately dates and romances his daughter 
with ulterior motives linked to Garrett's past, 
for which he was once a champion of the hot rodding. 
Will Garrett accept Billy's challenge to the death?

23. Episode 10: Maniac at Large
「図書館の怪人」
（Original Air Date?19 August 1992）
A mousy librarian over-react reports of a serial killer.
図書館に勤めるマーガレットは、異様に連続殺人犯の影におびえる。
アダム・アント出演。

22. Episode 11: Split Personality
「ツインズ 血染めの花婿」
（Original Air Date?26 August 1992）
カジノで人を騙して生計を立てている
詐欺師のヴィックの夢は双子とやることだった。

とある豪邸の前で車が事故ったことから
その家に住むジューンとエイプリルというい双子の女性と知り合いになる。

18. Episode 12: Strung Along
「パペットマスター」
（Original Air Date?2 September 1992）
An aging puppeteer suspects his much younger wife has a lover.
一世を風靡したあやつり人形師のジョーセフは

ヘレンという若い美しい妻をめとっていた。
家に閉じこもり気味で、妻の女友だちにもやきもちをやいていた。
ある時、TVの特番で人形劇をやるようにとの依頼が来る。
彼は妻の提案でデイヴィッドという若い男性助手を雇った。

20. Episode 13: Werewolf Concerto
「狼人間狂騒曲」
（Original Air Date?9 September 1992）
An Agatha Christie-style mystery sees the inhabitants 
of a remote hotel terrorised by rumours of a werewolf prowling the area. 
Not to fear, as a self-appointed werewolf hunter (Timothy Dalton) 
is amongst them. 
But might he have a dark secret of his own?
人里離れたホテルに滞在中の人々の元に
狼人間が現れたとの知らせが入った。
狼人間ハンターのローカイは、密かに調査を開始。
ティモシー・ダルトン主演。

24. Episode 14: Curiosity Killed
「若返りの報酬」
（Original Air Date?16 September 1992）
シンシアは夫のジャックと友人のハリー夫婦に
人里離れた山奥にキャンプに連れて
来られて不満で一杯だった。


Season 5
Episode 1: Death of Some Salesmen
（Original Air Date?2 October 1993）

Episode 2: As Ye Sow
（Original Air Date?2 October 1993）

Episode 3: Forever Ambergris
（Original Air Date?2 October 1993）

Episode 4: Food for Thought
（Original Air Date?6 October 1993）

Episode 5: People Who Live in Brass Hearses
（Original Air Date?13 October 1993）

Episode 6: Two for the Show
（Original Air Date?20 October 1993）
A man murders his beautiful younger wife 
when she threatens to leave him. He then packs her body 
in a big suitcase and boards a train, where he is stalked 
by an inquisitive detective.

Episode 7: House of Horror
（Original Air Date?27 October 1993）
Three pledges (Wil Wheaton, Keith Coogan and Jason London) 
for a fraternity on probation run 
by a soft-spoken leader (Brian Krause) 
and his two sidekicks (Courtney Gains and Michael DeLuise) 
are visited by a beautiful young sorority gal (Meredith Salenger), 
who is looking for a frat to pledge her own sorority ends up 
tagging along with the pledges to an abandoned house 
where an "urban legend" murder took place years before. 
Led by the obnoxious head pledge master (Kevin Dillon), 
the three pledges must enter the house and past each test given to them. 
The question is will they survive to join the frat?

Episode 8: Well Cooked Hams
（Original Air Date?3 November 1993）

Episode 9: Creep Course
（Original Air Date?10 November 1993）
Stella Bishop is a full blown geek taking a course 
on Egyptian mythology led by the pompous Professor Finley, 
who also happens to be a collector of Egyptian antiquity 
and one undead, horny mummy! 
Little does Stella know that she's intended to be the target [sacrifice] 
for his undead living collectible and is soon wooed 
by the charismatic Reggie, who has his own sinister plans. 
In the end, who will be the one to survive this Creep Course?

Episode 10: Came the Dawn
（Original Air Date?17 November 1993）

Episode 11: Oil's Well That Ends Well
（Original Air Date?24 November 1993）
A gold digger who believes no one can top her 
in extortion gets the ultimate prize. Gina (Priscilla Presley) teams 
with Jerry or is it Carl (Lou Diamond Phillips) 
to plant her husband Larry (John Kassir) 
and resurrect him for a payoff. 
Gina and Jerry/Carl devise a plot to bilk some hoped 
for investors at the Legion bar of money in return 
for delaying notification of an oil strike. 
Gina is unaware that the guys are all in cahoots. 
When Gina learns her plans are turned upside down 
by the guys revelations. 
Gina lights up the stage with another discarded flame.

Episode 12: Half-Way Horrible
（Original Air Date?1 December 1993）

Episode 13: Till Death Do We Part
（Original Air Date?8 December 1993）


Season 6
Episode 1: Let the Punishment Fit the Crime
（Original Air Date?31 October 1994）

Episode 2: Only Skin Deep
（Original Air Date?31 October 1994）
A hooker learns that beauty is only skin deep.
21歳の売春婦のシルヴィアは、仕事をやめて
金持ちと知り合いたいと決意した。
元締めを銃殺し、貴金属を奪い、質屋に持って行くが
盗品だとばれてしまう。

Episode 3: Whirlpool
（Original Air Date?31 October 1994）

Episode 4: Operation Friendship
（Original Air Date?9 November 1994）

Episode 5: Revenge Is the Nuts
（Original Air Date?16 November 1994）
Residents at a shelter for the blind turn the tables 
on their cruel overseer.

Episode 6: The Bribe
（Original Air Date?23 November 1994）

Episode 7: The Pit
（Original Air Date?30 November 1994）

Episode 8: The Assassin
（Original Air Date?7 December 1994）

A happy housewife is pitted against three CIA agents, 
who have come to kill her husband, a supposed rogue agent.

Episode 9: Staired in Horror
（Original Air Date?14 December 1994）

Episode 10: In the Groove
（Original Air Date?21 December 1994）

Episode 11: Surprise Party
（Original Air Date?28 December 1994）

Episode 12: Doctor of Horror
（Original Air Date?4 January 1995）

Episode 13: Comes the Dawn
（Original Air Date?11 January 1995）

Episode 14: 99 & 44/100 Pure Horror
（Original Air Date?18 January 1995）

Episode 15: You, Murderer
（Original Air Date?25 January 1995）
Plastic surgery makes a criminal look like Humphrey Bogart.


Season 7
Episode 1: Fatal Caper
（Original Air Date?19 April 1996）

Episode 2: Last Respects
（Original Air Date?26 April 1996）

Episode 3: A Slight Case of Murder
（Original Air Date?3 May 1996）

Episode 4: Escape
（Original Air Date?17 May 1996）

Episode 5: Horror in the Night
（Original Air Date?24 May 1996）

Episode 6: Cold War
（Original Air Date?31 May 1996）

Episode 7: The Kidnapper
（Original Air Date?7 June 1996）

Episode 8: Report from the Grave
（Original Air Date?14 June 1996）

Episode 9: Smoke Wrings
（Original Air Date?21 June 1996）

Episode 10: About Face
（Original Air Date?28 June 1996）

Episode 11: Confession
（Original Air Date?5 July 1996）
A man suspected in a series of murders 
is questioned by a hard case detective.

Episode 12: Ear Today... Gone Tomorrow
（Original Air Date?12 July 1996）

Episode 13: The Third Pig
（Original Air Date?19 July 1996）
An animated horror version of the Three Little Pigs story. 
When the third pig is tried and convicted for the murder 
of his two brothers by a wolf jury, 
he builds a zombie Frankenpig to take out his revenge 
on the actual murderer.

その他の出演者
IMDB
http://www.imdb.com/title/tt0096708/fullcredits#cast